Småländska ord och uttryck är en av de saker som verkligen kännetecknar Småland. Det är dock inte alltid så lätt att förstå dessa ord och uttryck om man inte känner till dem sen tidigare. Därför ska vi i denna artikel presentera en omfattande lista med småländska ord och uttryck.
Oavsett om du är smålänning, har koppling till den delen av landet, eller bara är nyfiken på denna dialekt, kommer du troligtvis att hitta denna lista vara intressant och lärorik!
Småländska ord
Vi börjar med att titta närmare på några av de småländska orden och deras direkta översättning till svenska!
Di = De/Dem
Grina = Skratta
Grunna = Fundera
Hie = Stökigt
Katig = Kaxig
Krabba = Fixa eller ordna med något
Krabbit = Svårt
Krösamos = Lingonsylt
Laj = Ful
Möckla = Ge stryk
Redig = Rejäl/Ordentlig
Rösen = Känna sig lite frusen
Rummelpengar = Fickpengar
Skirkig = Ostabil (används främst för att beskriva objekt)
Speta = Sticka/träflisa i fingret
Sytlig = Jätteäcklig
Tabberas = Att man äter upp den sista maten på bordet
Tjabba = Prata
Tydlig = Rolig
Tyken = Någon som är otrevlig eller uppkäftig
Asa = dra eller släpa
Pären = potatis
Dyngesta = gödselstad
Hörk = pigg, frisk och rask
Bösta = slå och hamra
Hös = huvudet på en gris
Flöti = smetig eller kletig
Fasta = förstuga eller hall
Exprä = direkt eller på stubinen
Betyttad = missmodig eller bekymrad
Drös = massvis
Förjodat = förbaskat
Fjösa = att trycka till eller trycka in
Leabröten = ledbruten
Te = till
Blarra = prata oavbrutet
Kvesa = en finne i ansiktet
Sjatte = ovårdad person
Förveten = nyfiken
Knökafullt = jättefullt eller fyllt till bredden
Töt = tutade på
Betuttad = förtjust i
Pängapong = plånbok eller portmonnä
Röva = rumpan eller stjärten
Genare = tröja
Bonke = kastrull
Kölna = tjej
Gona = gosa
Scharv = eländig terräng eller stenröse
Muttla = att prata tyst eller att inte prata ur skägget
Uhällig = besvärlig eller krånglig
Fippla = fumla
Kvackelmagad = äckelmagad
Möse = mosse
Tya = orka
Bloa = blöda
Ör = yr
Kippaskodd = att man är utan strumpor i skorna
Broa = trappan
Illbatting = rackarpojke
Oförhappanes = plötsligt
Sinkesamt = tidskrävande
Föjelhölk = fågelholk
Mörja = sörja eller slam
Here = pojke
Lack = arg
Gökaböxer = gullvivor
Re = att du är tröttsamt pratig
Råkar = hittar
Nöbedd = svårövertalad
Boa = förrådet eller boden
Dåven = trött eller unken
Stäv = grind
Spörja = fråga om
Kulta = att förflytta eller rulla (exempelvis en stenbumling)
Stöllaprov = dumheter
Föjelhölk = fågelholk
Illavuet = farligt eller illa
Bötta = kastrull
Mörja = sörja eller slam
Vese = gyttja
Grätten = kräsen
Jora = jorden eller marken
Pyngel = smågrejer
Gack = gå
Pilo = onykter
Tetas = att retas
Tjäbo = kille eller tjomme
Knösa = trycka in eller trycka till
Gensare = tröja
Föjelhölk = fågelholk
Förblånnad = förbaskad
Hängne = att hägna in eller inhägnad
Fis = fisk
Hôgg = Hugg
Bôna = Böna
Jôsseten = Jesus
Káka = Kaka
Ló = Låda
Môsse = Mus
Näs = Näsa
Órgel = Orgel
Pinnsmássla = Pyssla
Rági = Råg
Sjödd = Kokt
Tócka = Tjock
Ú = Ugn
Vrång = Sned
X-tra = Extra
Yvvi = Ivrig
Åm = Hem
Ägg = Öga
Öll = All
Bóssa = Byxa
Dilla = Prata
Fóda = Föda
Gôrbra = Godbit
Hjórt = Hjärta
Järtecken = Tecken
Kneplig = Knepig
Loppa = Lopp
Mög = Smuts
Nåttel = Något
Pök = Påse
Rugg = Rysa
Sló = Sålde
Tjáck = Tjock
Vála = Välja
Yst = Ivrig
Ärle = Öra
Ödmjuk = Nådig
Bítt = Bett
Fån = Dålig
Gróv = Grov
Jótt = Gott
Kjólt = Kjol
Lú = Lukt
Mjúk = Mjuk
Nýlla = Nolla
Pódd = Pudding
Rá = Rå
Slódder = Skräp
Tjóma = Tjata
Småländska uttryck
Nu ska vi gå igenom småländska uttryck istället. Nedanför ser du listan över några av de vanligaste småländska uttryck, och den direkta översättningar till svenska!
Öna ve = att kvickna till
Vänna te = att stöka till
Vat sa du hän = vart ska du gå
Ta stann = stanna
Ta dän = ta bort
Sätta i sta = sätta igång
Sulsa om = röra om
Pösa upp = att hålla säcken öppen
Less ve = att sakna
Kömma ista = komma igång
Klappa te = slå till
I rappet = direkt eller på momangen
Göra ner se = att bajsa på sig
Gruva se = att oroa sig
Gett se å = gett sig iväg
Flöa dig = flytta på dig
Floa ve = att stapla ved
Drutta kull = ramla omkull
Drass me = tvingas leva med
Bonka på = banka eller puckla på
Bära se te = bete sig illa
Ble ve = ta över
Bak ätter = bakom
Att beska med = att stå ut med
Jag tyar inte mer = Jag orkar inte mer
Vad rer du om? = Vad menar du? / Vad pratar du om?
Nu gack vi! = Nu går vi!
Hia dig = Lugna ner dig
Småländska läten
Förutom ord och uttryck har det småländska språket också en del unika läten som används specifikt i Småland. Nedan ser du en lista över några av de vanligaste småländska lätena:
Ô som i ”lông” (lång)
Û som i ”sûpa” (supa)
Å som i ”ån” (än)
Ä som i ”gära” (göra)
Ö som i ”mörk” (mörk)
Gamla småländska ord
Förutom de moderna småländska orden och uttrycken finns det även några gamla småländska ord som användes mer förr i tiden. Dessa ord ger oss en inblick i hur språket har utvecklats och förändrats över tid i regionen. Här är några exempel:
Kílla = Källa
Ling = Smal
Flenna = Grina
Gorre = Trasig
Pöksa = Pussa
Rákna = Räkna
Sjúnga = Sjunga
Mósa = Krossa
Víssla = Vissla
Krysta = Pressa
Nåttel = Något
Flóda = Föda
Vad kännetecknar småländska?
Småländska är en speciell och charmig dialekt som talas i Småland, en region i södra Sverige. Den har sina egna unika drag som skiljer den från andra svenska dialekter.
Uttal
Något som anses som typiskt småländskt är uttalet. Smålänningar använder ett par speciella ljud som ger dialekten sin egen klang, som kan vara väldigt svår att härma om man inte kommer därifrån.
Ordförråd och Uttryck
Småländska har ett rikt ordförråd fyllt med lokala ord och uttryck som kan vara svåra att förstå för de som inte kommer från Småland. Dialekten innehåller som sagt även många gamla ord som fortfarande används ibland, vilket ger en inblick i regionens historia och kultur.
Grammatik och Meningsbyggnad
Grammatiken och meningsbyggnaden i småländska kan skilja sig lite från standard svenska. Smålänningar använder ibland annorlunda böjningsmönster för verb och substantiv, vilket gör dialekten unik. Dessutom kan sättet att bygga meningar på vara lite annorlunda.
